Clouds, sea, beach, and mountains conspire to yield a strikingly beautiful scenery in the Isle of Harris, part of the Outer Hebrides islands in Scotland. This is just an example of many scenic vistas along the “Golden Road”, known as such because of how expensive its construction was. Right across the strait, under the cloud cover, lies the Luskentyre beach, once voted as Britain’s best.
Nubes, mar, playa y montaña conspiran para ofrecer una magnífica escena en la Isla de Harris, parte de las Hébridas Exteriores de Escocia. Este no es más que un ejemplo de las muchas y llamativas vistas de la “Carretera de Oro”, así llamada por la fortuna que costó su construcción. Al otro lado del estrecho, bajo las nubes, se encuentra la playa de Luskentyre, que ha sido considerada la mejor de Gran Bretaña.
The villages of Natter and Brig, in the Swiss canton of Valais, as seen from the Belalp ski resort – about 2,100m over sea level. Right behind them loom the Glishorn and Tochuhorn peaks, well over 2,500 m high, with the 2,737 m Spitzhorli off to the right.
Las ciudades de Natter y Brig, del cantón suizo de Valais, vistas desde el resort de esquí de Belalp, a unos 2.100 m sobre el nivel del mar. Tras ellas se alzan los picos Glishorn y Tochuhorn, de más de 2.500 m de altura, mientras que el Spitzhorli, de 2.737 m, se encuentra algo más a la derecha.
The Palenque archaeological site in Chiapas, southern Mexico, encompasses several Mayan buildings, some of them dating back to the second century BC. The site was reclaimed from a dense jungle; it is estimated that about 90% of the original city is still awaiting excavation.
El yacimiento arqueológico de Palenque, en Chiapas (sur de México) consta de varios edificios mayas, algunos de los cuales tienen más de 22 siglos de antigüedad. Hubo que arrancarle a la densa jungla el lugar; de hecho, se estima que alrededor de un 90% de la ciudad originaria aún permanece oculta.
Distant snow-capped volcanoes appear in the distance across the deep gorge of the Salado river near Calama, Chile, while travelling through the arid landscapes of the Atacama desert.
La profunda garganta del río Salado deja ver varios volcanes nevados y distantes en el horizonte, mientras viajamos por los áridos paisajes del desierto de Atacama en las cercanías de Calama, Chile.
The Monument to the Revolution of the people of Moslavina is a decaying war memorial located in the outskirts of the Croatian village of Podgarić, to honor the uprising of the local population against the German occupation in World War II.
El Monumento a la revolución popular de Moslavina es un desvencijado memorial bélico, ubicado a las afueras de la ciudad croata de Podgarić, y que conmemora la sublevación de la población de la zona ante la ocupación alemana en la 2ª Guerra Mundial.
The Montelbaanstoren, one of the landmark towers of Amsterdam, as seen from the canals in the city. First built in 1516 for defensive purposes, the decorative top part was added in 1606.
La Montelbaanstoren, una de las turísticas torres de Amsterdam, vista desde los canales de la ciudad. Construida en 1516 con una finalidad defensiva, el cuerpo superior, más decorativo, se añadió en 1606.
The church of Besse, in the French Alps, stands out amidst the snow-covered roofs of the village. Full of narrow streets and stony buildings, the picturesque town is home to under 150 people.
La iglesia de Besse, en los Alpes franceses, destaca entre los techos nevados de la villa. Apenas 150 personas viven en este pintoresco poblado, repleto de estrechas callejuelas y de edificios de piedra.
The surreal, otherworldly landscape of Minas de Riotinto was captured by an eager Google Street View driver who sneaked into an officially restricted zone. The former mine, now closed and derelict, stands as a vast monument to the struggle between man and nature. It’s well worth it to explore the area – in Street View or, even better, in person, as there are tours which venture into the remains of the mine.
El surrealista e impactante paisaje de Minas de Riotinto ha sido capturado por un animoso conductor de Google Street View, que se coló dentro de una zona teóricamente restringida. La antigua explotación minera, ya cerrada y ruinosa, es un vasto monumento a la lucha entre el hombre y la naturaleza. Es muy recomendable explorar la zona – en Street View o, mejor aún, en persona, con alguna de las excursiones que se aventuran en lo que queda de la mina.
